1 00:00:06,120 --> 00:00:10,320 - Kérsz ​​még egy kis kedgeree-t? - Nem, köszönöm. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,880 Ez inkább úgy tűnik érdekes levél. 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,480 Pat nénitől származik. 4 00:00:16,480 --> 00:00:18,640 Ó, aki BandB-t vezet? 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,200 Nem... Hamarosan négycsillagos családi szálloda. 6 00:00:22,200 --> 00:00:27,480 - Ó! - És meghívott minket a nagyszabású gála újranyitójára. 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,960 Igazán? 8 00:00:29,960 --> 00:00:32,640 "Egy pezsgő este és kifinomultság 9 00:00:32,640 --> 00:00:36,480 - "az 1920-as évek témájával." - Ó, csodálatosan hangzik! 10 00:00:36,480 --> 00:00:39,320 Alig várom, hogy láthassam ezt a helyet. 11 00:00:39,320 --> 00:00:42,040 Aztán azt mondja: segíthetünk a festéssel, díszítéssel 12 00:00:42,040 --> 00:00:44,400 és a hely megszerzése hajó alakú. 13 00:00:44,400 --> 00:00:47,200 Hát, elég sokat kérdez. 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,600 Jön egy ellenőr az Anderson's Hotel Guide-ból. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,280 Ó, bocsánat, mi ez? 16 00:00:52,280 --> 00:00:56,640 „Egy éves felmérés a legtöbbről tekintélyes szállodák Nagy-Britanniában." 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 Tényleg kitolja a csónakot. 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,160 Igen? 19 00:01:03,160 --> 00:01:05,360 Ó, nem, nem, semmi. 20 00:01:06,800 --> 00:01:10,200 Ó, istenem, igaz. Öhm... 21 00:01:10,200 --> 00:01:13,960 Hát köszönöm a legfinomabb kedgereeért. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 - Jó napot kívánok. - Neked is! 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,120 Hogy tetszik kirándulás a tengerpartra? 24 00:02:25,840 --> 00:02:30,600 {\an8}- Szóval, még mindig ugyanaz? ahogy emlékszel? - Az. 25 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 Gyerekként minden nyáron Lejönnék ide 26 00:02:32,800 --> 00:02:35,320 és játszani az összes helyi gyerekek a tengerparton. 27 00:02:35,320 --> 00:02:36,880 Játszottál kalózokat? 28 00:02:36,880 --> 00:02:38,840 -NEVETÉS: - Igen! 29 00:02:38,840 --> 00:02:42,000 Ők voltak a kalózok. én voltam a vámos, aki elkapta őket. 30 00:02:42,000 --> 00:02:44,360 Természetesen! 31 00:02:44,360 --> 00:02:47,600 Szégyen, hogy annyi dolgunk van, bár. 32 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Ha lenne egy sereg segítőnk... 33 00:02:50,440 --> 00:02:52,400 - Meglepetés! - Meglepetés! 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,680 Mi a...?! Hogyan...? Hogy sikerült...? 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,400 Nos, azt mondtad Pat néninek segítségre volt szüksége. 36 00:02:58,400 --> 00:03:01,800 Azt hittem, az lesz kellemes meglepetés számodra. 37 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Nos, ez mindenképpen meglepetés. 38 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Nagyon lelkesek vagyunk munkába állni, felügyelő úr, 39 00:03:05,880 --> 00:03:07,640 így több időd lesz a feleségeddel. 40 00:03:07,640 --> 00:03:11,200 Ó, ez a hely csodálatos. Láttam képeket a tengerpartról, 41 00:03:11,200 --> 00:03:14,240 de soha nem ismertem a homokot olyan meleg volt és olyan puha. 42 00:03:14,240 --> 00:03:16,240 Mi van, Brenda, te... 43 00:03:16,240 --> 00:03:18,680 Valójában soha nem voltál már a tengerparton? 44 00:03:18,680 --> 00:03:22,600 Nos, anyám meghalt, amikor hét éves voltam. Sosem kellett nyaralni mennünk. 45 00:03:22,600 --> 00:03:25,400 Ó, ott, szárazföldi lakosok! 46 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Haha! Pat néni! 47 00:03:30,160 --> 00:03:33,680 Helló! Helló! Helló! 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,880 Biztosan te vagy Isabel. 49 00:03:35,880 --> 00:03:40,400 Milyen kedves. Milyen szép arcot ölteni arra a dallamos hangra. 50 00:03:40,400 --> 00:03:43,760 - Örülök, hogy találkoztunk. - Pat néni! Hogy vagy? 51 00:03:43,760 --> 00:03:46,080 Csodálatos, drágám. De mi történt veled? 52 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Bőr és csont vagy. Nem eteted? 53 00:03:48,480 --> 00:03:50,880 Én adok neki napi három négyzet alakú étkezés. 54 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 Csak kötekedek. Ne feledd, 55 00:03:52,800 --> 00:03:55,720 tulajdonképpen figyelned kell ezen az étel körül. 56 00:03:55,720 --> 00:03:58,920 Amikor fiú volt, be szokott osonni a konyhába 57 00:03:58,920 --> 00:04:02,200 keresve a csokoládé profiteroles. 58 00:04:02,200 --> 00:04:06,680 Őt szoktuk hívni Edgar, a csokoládé heffalump. 59 00:04:06,680 --> 00:04:11,200 Ne mondd... Brown atya. És Goodfellow őrmester és, hm, 60 00:04:11,200 --> 00:04:12,760 - Brenda. - Szia! 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,880 Örülök, hogy találkoztunk. itt vagyunk hogy bármilyen módon segítsünk. 62 00:04:15,880 --> 00:04:19,840 Ó, tudod, ez a manna, mannát a mennyből! 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,920 Mert csak annyi van ezt meg kell tenni. 64 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Látom, válogattál vadvirágok. 65 00:04:24,760 --> 00:04:28,480 Igen, csinálják nagyon szép asztali díszek. 66 00:04:28,480 --> 00:04:31,400 Rendben, hadd szerezzünk meg mindenkit bejelentkezett. 67 00:04:31,400 --> 00:04:33,520 Kövess engem! 68 00:04:35,840 --> 00:04:38,320 Gyere, Chocolate Heffalump. 69 00:04:45,320 --> 00:04:48,640 Raymond? Raymond? 70 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Raymond! 71 00:04:51,440 --> 00:04:55,960 - Raymond! - Igen, kedvesem, ez a nevem, köszönöm, hogy emlékeztettél. 72 00:04:55,960 --> 00:04:57,920 - Mit? - Mikor rakod le ezt a képet? 73 00:04:57,920 --> 00:05:00,920 inkább elfoglalt vagyok gálavacsorát próbál megszervezni. 74 00:05:00,920 --> 00:05:02,480 Ha nem költött annyi idő vitatkozni, 75 00:05:02,480 --> 00:05:05,120 - Mostanra már tényleg készen lehet. Parkinson asszony! - Ah! 76 00:05:06,440 --> 00:05:09,320 Ó, szavam! Ki ez? 77 00:05:09,320 --> 00:05:11,560 Nos, itt van Edgar. 78 00:05:11,560 --> 00:05:14,960 A családom egyetlen tagja Soha nem kísértettem megfojtani. 79 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 KÜNTÉS 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,640 Hadd mutassam be Raymondot és Cynthiát, 81 00:05:18,640 --> 00:05:21,760 vezető helyetteseim aki 30 éve itt dolgozik. 82 00:05:21,760 --> 00:05:24,840 Valójában itt ismerkedtek meg és házasodtak össze. 83 00:05:24,840 --> 00:05:26,800 Ó, nem szép? 84 00:05:29,240 --> 00:05:33,280 Igen, szóval, azt hiszem, megvan kétágyas szoba tengerre néző kilátással. 85 00:05:33,280 --> 00:05:35,080 Ó, igen, megoldom. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,160 Szóval ma este, próbát tartunk 87 00:05:37,160 --> 00:05:39,640 az 1920-as évek témájú vacsorájáról. 88 00:05:39,640 --> 00:05:43,800 Néhány receptet tesztelünk hogy holnap szolgálunk. 89 00:05:43,800 --> 00:05:46,640 De annyi a tennivaló, annyi munkahely. 90 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 - Ablaktisztítás, kertészkedés... - Ebben tudnék segíteni. 91 00:05:49,840 --> 00:05:52,200 És én egy sima kéz vagyok rongyos bőrrel. 92 00:05:52,200 --> 00:05:55,080 Ó... Nos, gyere, igen. 93 00:05:56,360 --> 00:05:59,840 Raymond? Mi ez az egész rendetlenség? 94 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 - Ó! - Mr Crabtree. 95 00:06:01,240 --> 00:06:04,320 - Nem fog többet dolgozni amíg teljesen ki nem fizetik. - Rendben! 96 00:06:04,320 --> 00:06:08,240 Na, csak tapétázunk a tennivalók listáján. 97 00:06:09,720 --> 00:06:11,880 Igen, tedd a virágokat vízbe mielőtt elhervadnak. 98 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 - Igen, Mrs. Parkinson. - Neked. - Köszönöm. 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 - És neked. - Köszönöm. 100 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Olyan karakter, Pat néni! 101 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Ezzel senki nem vitatkozna. 102 00:06:25,000 --> 00:06:27,560 Bár, kicsit csúnyanak tűnt? 103 00:06:27,560 --> 00:06:31,200 - Csúcsos? hogy érted? - Ahogy a recepcióra támaszkodott. 104 00:06:31,200 --> 00:06:33,920 Csak egy kicsit törékeny. 105 00:06:33,920 --> 00:06:37,000 Pat néni ugyanolyan törékeny mint egy Sherman tank! 106 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Ha azt mondod. 107 00:06:39,360 --> 00:06:44,120 És sajnálom, ha meglepett inkább sokkolónak bizonyult. 108 00:06:44,120 --> 00:06:47,800 Igen, ennek így kellett lennie nászutunk, nem plébániai kirándulás. 109 00:06:47,800 --> 00:06:52,280 tudom! De fogjuk több időt tölteni együtt... 110 00:06:52,280 --> 00:06:54,760 ..ha már túl vagyunk minden munkánkat. 111 00:06:59,640 --> 00:07:01,720 - Szerinted hordjam ezeket? fülbevaló ma este? - Igen. 112 00:07:01,720 --> 00:07:02,920 Rájuk sem néztél! 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,480 Mert elfoglalt vagyok a ma esti vacsora megszervezése, 114 00:07:05,480 --> 00:07:08,360 holnap esti gála, és jön egy ellenőr! 115 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Hát, hát, hát. 116 00:07:10,840 --> 00:07:12,920 Ez a hely egy cseppet sem változott. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,720 Ez gyakorlatilag egy múzeum. 118 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 Max Bishop! 119 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Raymond. 120 00:07:20,880 --> 00:07:23,320 Cynthia. Hogy vagy? 121 00:07:23,320 --> 00:07:25,680 Jól vagyunk. 122 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 Tulajdonképpen jól vagyunk. 123 00:07:27,800 --> 00:07:30,400 Mrs. Parkinson alkotott minket igazgatóhelyettes. 124 00:07:30,400 --> 00:07:34,480 Ó! Nos, ez valami, azt hiszem. 125 00:07:34,480 --> 00:07:38,400 Most be tudtok foglalni a nagy lakosztály három napra? 126 00:07:38,400 --> 00:07:41,440 Elnézést, Max, nem vagyunk nyitva jövő hétig, 127 00:07:41,440 --> 00:07:44,440 most vannak barátaink és a család tartózkodása. 128 00:07:44,440 --> 00:07:46,800 Hét évig dolgoztam itt. 129 00:07:46,800 --> 00:07:48,560 Azt hiszem, ettől leszek családom. 130 00:07:48,560 --> 00:07:52,000 Nos, atyám, ez volt néhány nagyon lelkes metszés. 131 00:07:52,000 --> 00:07:53,720 Éles ollók! 132 00:07:53,720 --> 00:07:57,760 Biztos vagyok benne, hogy a hortenzia vissza fog nőni... 133 00:07:57,760 --> 00:08:00,360 mit keresel itt? 134 00:08:00,360 --> 00:08:04,600 Éppen bejelentkezem a legdrágább szobádba. 135 00:08:14,480 --> 00:08:17,880 Ó! Edgar! Ne nézz okosnak. 136 00:08:17,880 --> 00:08:19,760 Igen, gyere és ülj le. 137 00:08:21,680 --> 00:08:25,400 - Akkor Pat néni... - Mm? - ..jól vagy? 138 00:08:26,800 --> 00:08:29,960 Igen. Igen, mindig jól vagyok. 139 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Ez a világ többi része ez mind rossz. 140 00:08:32,520 --> 00:08:35,400 annyit gondoltam. Örömmel hallom. 141 00:08:36,720 --> 00:08:39,680 - Bemutassam a vendégeket? Mrs Parkinson? - Ó, igen, igen. 142 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Gyerünk, mindenki. 143 00:08:47,440 --> 00:08:48,960 Hol ülnék szívesen? 144 00:08:48,960 --> 00:08:52,680 Éppen Edgar másik oldalán. És akkor harcolhatunk érte! 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,920 KÜNTÉS 146 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 Kérem, mindenki más, csak ülj, ahol csak akarsz. 147 00:08:56,800 --> 00:09:00,520 Ez rettenetesen sok evőeszköz. Ami általában jó jel. 148 00:09:00,520 --> 00:09:03,160 Nos, mi szolgálunk háromfogásos vacsora, 149 00:09:03,160 --> 00:09:09,320 majd petit-fours és sok profiterol. 150 00:09:09,320 --> 00:09:12,160 Ó! Jó hír Önnek, Mr. Heffalump! 151 00:09:12,160 --> 00:09:14,240 Köszönöm, Miss Palmer. 152 00:09:14,240 --> 00:09:16,600 Brown atya? Pezsgő? 153 00:09:16,600 --> 00:09:21,040 Nos, ez egy nagyon egyszerű kérdés válaszolni. 154 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Igen, kérem. 155 00:09:22,120 --> 00:09:23,480 NEVETÉS 156 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 PARAFA POPS 157 00:09:23,480 --> 00:09:25,480 - Gyorsan! - Igen, igen. 158 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Gyorsan! 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,920 Kicsit kiment a gyakorlatból, Raymond? 160 00:09:30,200 --> 00:09:32,040 Max. 161 00:09:32,040 --> 00:09:35,400 volt egy érzésem hogy csatlakozhat hozzánk. 162 00:09:35,400 --> 00:09:38,160 Kérem, helyezze magát kényelembe. 163 00:09:38,160 --> 00:09:39,320 Ott. 164 00:09:46,600 --> 00:09:49,080 - Szeretnéd, ha kiszolgálnék? - Igen, persze! 165 00:09:50,600 --> 00:09:53,920 Nem, nem, nem, kedvesem. Ezüst szolgáltatás. 166 00:09:53,920 --> 00:09:55,720 Az asztalnál! 167 00:09:58,040 --> 00:10:01,360 Ahm! Mesdames et messieurs. 168 00:10:01,360 --> 00:10:03,400 Ahm! 169 00:10:03,400 --> 00:10:07,520 A Palace Hotel felállt ezen az oldalon közel 70 éve. 170 00:10:07,520 --> 00:10:10,800 Folyamatosan harcolt a kegyetlen tenger. 171 00:10:10,800 --> 00:10:14,400 De a tenger kincset ad, 172 00:10:14,400 --> 00:10:19,520 és megkóstolod azt a kincset a mi Bouillabaisse-ben. Jó étvágyat. 173 00:10:19,520 --> 00:10:23,720 - Kérlek kezdd el. Nem bírom a hideg ételt. - Igaz... 174 00:10:33,280 --> 00:10:34,760 Ez, um... 175 00:10:34,760 --> 00:10:36,480 Hogy van ez neked, atyám? 176 00:10:38,160 --> 00:10:40,120 Nagyon ízlik a tengernek. 177 00:10:41,280 --> 00:10:43,240 Rendkívül sós. 178 00:10:43,240 --> 00:10:44,720 Mi?! 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,320 Hát én... Nem tudom elképzelni, miért lenne az, 180 00:10:47,320 --> 00:10:50,560 Rettenetesen óvatos voltam a fűszerezéssel. Köszönöm. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 PAT MOTODIK 182 00:10:54,880 --> 00:10:56,840 Nekem egyik sem, köszönöm. 183 00:11:00,880 --> 00:11:03,000 Ez mind a te műved, nem igaz?! 184 00:11:03,000 --> 00:11:07,720 Ez nagyon súlyos vád. Szeretnéd megismételni? 185 00:11:07,720 --> 00:11:11,960 Sőt, lehet, hogy megtettem tegyünk bele túl sok sót. 186 00:11:11,960 --> 00:11:16,480 Ó, igen, túl sok szakács. Nos, reméljük megoldod a dolgokat. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,720 Mielőtt a felügyelő ideér. 188 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 FOGADÓ CSENGŐ 189 00:11:18,720 --> 00:11:20,720 Honnan tudsz erről? 190 00:11:20,720 --> 00:11:23,680 Ó, amikor a körökben mozogsz Beköltözöm, hallasz dolgokat. 191 00:11:25,160 --> 00:11:27,800 - Igen? - Mr Wendle. 192 00:11:27,800 --> 00:11:30,680 Emlékszel a régi munkáidra kolléga, Max Bishop? 193 00:11:30,680 --> 00:11:33,880 Látták már barangolni a városban. 194 00:11:33,880 --> 00:11:36,600 Igen. tudom. 195 00:11:36,600 --> 00:11:38,560 Csak emlékezz, 196 00:11:38,560 --> 00:11:41,360 Egyszer már megszabadultam tőled 197 00:11:41,360 --> 00:11:44,160 és újra megszabadulhatok tőled. 198 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 GASPS 199 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Parkinson asszony! 200 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Örülök, hogy látlak, Oldham őrmester. 201 00:11:53,040 --> 00:11:55,680 Hogy vannak Julia és a kicsik? 202 00:11:55,680 --> 00:11:57,840 Nem is olyan kevés most, azt hiszem. 203 00:11:57,840 --> 00:12:00,160 Nagyon jól vagyunk, köszönöm. 204 00:12:00,160 --> 00:12:05,520 Jó. Nos, volt már elég szórakozás egy estére. 205 00:12:05,520 --> 00:12:08,720 És holnap találkozunk. Sok szerencsét. 206 00:12:09,960 --> 00:12:11,840 Szükséged lesz rá. 207 00:12:16,760 --> 00:12:21,040 - Pat néni? - Soha nem lett volna szabad felemelkednem a csalira. 208 00:12:22,200 --> 00:12:24,640 most elhagylak 209 00:12:24,640 --> 00:12:27,840 a rátermett kezekben Cynthia és Raymond. 210 00:12:27,840 --> 00:12:29,360 Jó éjt. 211 00:12:42,760 --> 00:12:44,320 Ah! 212 00:12:44,320 --> 00:12:46,520 Remélem, Pat néni jól van. 213 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Úgy tűnt, ez a férfi nagyon felzaklatta. 214 00:12:49,080 --> 00:12:52,600 Ó, ő egy kemény öreg cucc. 215 00:12:52,600 --> 00:12:55,720 - Biztosan ad amilyen jól esik. - Igen! 216 00:12:55,720 --> 00:12:58,040 KUTATNAK 217 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 Mi ez? 218 00:13:00,320 --> 00:13:01,960 Ez egy vödör. 219 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Nem, alatta. 220 00:13:19,640 --> 00:13:20,760 Ó! 221 00:13:27,720 --> 00:13:30,560 Et nomine patri, et filio, et Spiritui Sancto, ámen. 222 00:13:33,080 --> 00:13:34,560 Köszönöm, atyám. 223 00:13:36,080 --> 00:13:38,920 Milyen szörnyű mód hogy egy férfi találkozzon a készítőjével. 224 00:13:38,920 --> 00:13:42,800 - Valóban. - Gyanítom, hogy egy tompa tárggyal átütötték a fején 225 00:13:42,800 --> 00:13:45,000 mielőtt eltemették, ahogy bejött a dagály. 226 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Ez az én hipotézisem. 227 00:13:47,840 --> 00:13:51,080 Mi a helyzet azzal a sötét folttal a homlokán? 228 00:13:51,080 --> 00:13:52,600 Valami ötlet, hogy mi ez? 229 00:13:52,600 --> 00:13:55,040 Ellenőr, Biztos vagyok benne, hogy csodálatos munkát végez 230 00:13:55,040 --> 00:13:58,600 a te lombos kis faludban, de ránk hagyod a dolgokat, mi? 231 00:13:58,600 --> 00:14:00,760 És élvezze a nyaralást. 232 00:14:10,440 --> 00:14:11,600 - BRENDA: - Van fogalmad arról, hogy ki ölte meg? 233 00:14:13,000 --> 00:14:16,040 Technikailag ez a tenger lenne. 234 00:14:16,040 --> 00:14:20,200 Ami szintén nagyon jó munkát végzett elmossák a bizonyítékok nagy részét. 235 00:14:29,160 --> 00:14:31,040 Helló! 236 00:14:31,040 --> 00:14:32,400 mi folyik itt? 237 00:14:32,400 --> 00:14:35,320 Attól tartok, az egyik vendéged meggyilkolták, Mrs. Wendle. 238 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Nem! - Püspök úr. 239 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 Max?! 240 00:14:40,720 --> 00:14:42,800 Oldham őrmester? 241 00:14:42,800 --> 00:14:44,680 Igen, atyám? 242 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Van egy üveg pezsgő ebben a kukában. 243 00:14:47,040 --> 00:14:49,480 - És? - Bontatlan. 244 00:14:49,480 --> 00:14:51,160 Vérfoltos. 245 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 És a The Palace Hotelből származik. 246 00:14:55,800 --> 00:15:00,600 Hölgyeim és uraim, köszönöm az eddigi együttműködésükért. 247 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Úgy gondoljuk, hogy a gyilkosság megtörtént nyolc óra között, 248 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 amikor Bishop úr itt vacsorázott, 249 00:15:04,880 --> 00:15:07,760 és éjfél, amikor magas volt a dagály. 250 00:15:07,760 --> 00:15:11,080 Tudnom kell az összesedet mozdulatok nyolc után. 251 00:15:12,480 --> 00:15:15,680 Nos, én szolgáltam fel a vacsorát ezeknek a jó embereknek itt 252 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 majd kilenc óra körül, bezártam 253 00:15:18,680 --> 00:15:21,120 és rövid időre kiment hogy megvizsgálja a telket. 254 00:15:21,120 --> 00:15:23,840 Valaki meg tudja erősíteni a te verziód az eseményekről? 255 00:15:23,840 --> 00:15:27,520 Igen. tudok. Végig vele voltam. 256 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 Minden egyes másodpercben? 257 00:15:29,600 --> 00:15:34,040 Többnyire. Együtt dolgoztunk, együtt mentünk ki a szabadba, 258 00:15:34,040 --> 00:15:37,760 - aztán lefeküdtünk, csak tíz után. - Tíz. 259 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - Mrs. Parkinson? - Mit? Igen? 260 00:15:41,240 --> 00:15:44,640 Hova mentél utánad kiviharzott az étteremből? 261 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Viharzott? Felmentem az emeletre 262 00:15:47,120 --> 00:15:50,280 hogy készítsünk egy listát az összes munkáról amit tenni kellett 263 00:15:50,280 --> 00:15:52,600 a mai szemle előtt. 264 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Szóval, most léphetnénk tovább? 265 00:15:54,800 --> 00:15:56,760 - Pat néni... - Hmm? Mi? 266 00:15:56,760 --> 00:15:59,560 Nem néz ki jól ha elveszti a türelmét. 267 00:15:59,560 --> 00:16:00,840 Ó. Jobbra. 268 00:16:00,840 --> 00:16:02,320 Patricia Parkinson. 269 00:16:02,320 --> 00:16:05,000 letartóztatlak Max Bishop meggyilkolása miatt. 270 00:16:05,000 --> 00:16:06,440 Milyen alapon? 271 00:16:06,440 --> 00:16:08,720 Két sor ujjlenyomat volt a gyilkos fegyveren, 272 00:16:08,720 --> 00:16:11,600 az üveg pezsgőt. Maga püspök úr, 273 00:16:11,600 --> 00:16:12,920 és Mrs. Parkinson-kór. 274 00:16:12,920 --> 00:16:17,800 Hát igen, az én pezsgőm volt! Mert a pincémből jött. 275 00:16:17,800 --> 00:16:19,600 - De... - Nem köteles mondani semmit, 276 00:16:19,600 --> 00:16:22,960 de bármi, amit mondasz, megadatik bizonyítékban. Erre kérem. 277 00:16:22,960 --> 00:16:25,480 - De ez nevetséges! - Uram, nem hiszem, hogy örülnének 278 00:16:25,480 --> 00:16:27,560 rokonával behatol az állomásra. 279 00:16:27,560 --> 00:16:30,920 Bár lehet, hogy megengedik egy pap látogatása. 280 00:16:34,240 --> 00:16:36,040 Meséljen püspök úrról. 281 00:16:36,040 --> 00:16:39,720 Nos, 30 évvel ezelőtt kirúgtam. 282 00:16:39,720 --> 00:16:42,280 A szállodában dolgozott csengőként 283 00:16:42,280 --> 00:16:46,480 és rájöttem, hogy lop a vendégszobákból. 284 00:16:46,480 --> 00:16:52,040 Tudod, a szállodaiparban ez halálos bűn. 285 00:16:52,040 --> 00:16:56,840 Szóval egy férfi, aki haragot visel rád besétál 286 00:16:56,840 --> 00:16:58,680 amikor a hotel bajban van. 287 00:17:00,480 --> 00:17:02,640 Nem mennek jól a dolgok, ők? 288 00:17:04,400 --> 00:17:08,480 Nem. Nem, mi... 289 00:17:08,480 --> 00:17:12,160 A mélyponton vagyunk. Ahm. 290 00:17:12,160 --> 00:17:14,840 Hitelt vettem fel kölcsön után. 291 00:17:14,840 --> 00:17:19,320 És ha a dolgok nem javulnak, akkor a bank elviszi a szállodát. 292 00:17:19,320 --> 00:17:23,160 És ezért hívtál meg Anderson útmutatója az ellenőrzéshez? 293 00:17:23,160 --> 00:17:27,560 Hát igen, egy utolsó kockadobás. 294 00:17:27,560 --> 00:17:33,760 Más is ideges volt püspök úr újbóli felbukkanásakor? 295 00:17:34,880 --> 00:17:38,160 Nos, nem hiszem, hogy Raymond túlságosan el volt ragadtatva. 296 00:17:38,160 --> 00:17:41,160 Persze régen, nagy barátok voltak. 297 00:17:41,160 --> 00:17:43,600 Cynthia, Raymond és Max. 298 00:17:43,600 --> 00:17:48,160 Régebben azt hittem, hogy Max egy kicsit az útjába került. 299 00:17:49,280 --> 00:17:52,240 Mr és Mrs Wendle voltak akkoriban házasodtak össze? 300 00:17:52,240 --> 00:17:58,160 Nem. Csak Max távozása után történt hogy Raymond feltette a kérdést. 301 00:17:58,160 --> 00:18:05,640 Valójában azon tűnődöm, hogy Max nem tette-e gyere vissza, hogy ne megalázz, 302 00:18:05,640 --> 00:18:08,160 hanem Cynthiát elcsábítani. 303 00:18:08,160 --> 00:18:11,600 - Miért mondod ezt? - Nos, tegnap 304 00:18:11,600 --> 00:18:14,480 amikor készültem a bouillabaisse, 305 00:18:14,480 --> 00:18:17,600 Hallottam Maxet és Raymondot vitatkozva. 306 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Ó, atyám. Már egy ideje. Hogy van? 307 00:18:25,840 --> 00:18:28,400 A nagynénéd kibírja. 308 00:18:28,400 --> 00:18:30,920 Természetesen ő. Erős, mint egy ökör. 309 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 Erre nagyon vágyik sikeressé tesszük ezt az estét. 310 00:18:34,920 --> 00:18:37,440 - Szerintem fontosabb megoldjuk a gyilkosságot. - Nos, 311 00:18:37,440 --> 00:18:40,440 talán úgy, hogy csinálsz egyet, segíteni fog nekünk a másik megtételében. 312 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Igaz, Mrs. Parkinson hagyott egy teendőlistát. 313 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 - Szeretnéd, ha begépelném? - Nem, Raymond. 314 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 Valójában tennie kell valamit. Mikor érkezik Mavis? 315 00:18:55,880 --> 00:18:57,640 Mavis hagyott egy cetlit. Lemondott. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,160 Ó, nem! 317 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 Rendben, sikerült rendeznem azok a rozoga asztalok, 318 00:19:01,160 --> 00:19:02,520 és felsöpörtük az összes padlót. 319 00:19:02,520 --> 00:19:04,480 Van még valami tudunk segíteni? 320 00:19:04,480 --> 00:19:06,720 Nem. Túl vagyunk a segítségen. 321 00:19:06,720 --> 00:19:10,040 Most az lenne a legjobb hogy bedeszkázzák az összes ajtót 322 00:19:10,040 --> 00:19:12,440 és akassz ki egy elítélt táblát. 323 00:19:12,440 --> 00:19:14,200 Helló. Hogy haladunk? 324 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Mindjárt teljesen feladjuk. 325 00:19:15,760 --> 00:19:20,000 - Mit? - Lemondjuk ezt az estét, és elmondjuk Andersonnak, hogy nem vagyunk készen. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,120 Tudod, hogy a nagynéném adott 50 éve az életéből erre a helyre? 327 00:19:23,120 --> 00:19:25,560 Igen, de nincs itt. 328 00:19:25,560 --> 00:19:27,800 És mindig is az volt kezét a kormányrúdon 329 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 amely átvezetett minket a sziklákon. 330 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 Mrs. Parkinson volt a munkaadója 30 évig. 331 00:19:33,920 --> 00:19:37,160 Biztos vagyok benne, hogy reménykedett hogy ha vissza kellene lépnie, 332 00:19:37,160 --> 00:19:39,320 előre lépnél. 333 00:19:39,320 --> 00:19:41,080 Anyagi nehézségeink is vannak. 334 00:19:41,080 --> 00:19:44,760 Hosszú összetevőlistát hagyott hátra és nincs valódi pénz. 335 00:19:44,760 --> 00:19:47,920 - Rendben! - Lemegyek a piacra. 336 00:19:47,920 --> 00:19:51,000 - Veled megyek. - És ki tudok szolgálni néhány szobát. 337 00:19:51,000 --> 00:19:53,080 Dolgoztam korábban szállodákban. 338 00:19:53,080 --> 00:19:56,840 - Tudok főzni. - Lehetek a sous-chefed? 339 00:19:56,840 --> 00:19:58,760 Kifényesítem az ezüstöt. 340 00:19:58,760 --> 00:20:00,360 segítek. 341 00:20:02,200 --> 00:20:07,160 - Jól mondom, hogy igen az 1920-as évek óta itt dolgozott? - Mm-hm. 342 00:20:07,160 --> 00:20:09,440 Te, Cynthia és Max? 343 00:20:09,440 --> 00:20:11,200 EVŐESZKÖZÖK CSATOGATOK 344 00:20:11,200 --> 00:20:13,160 - Elnézést. - Engedje meg. 345 00:20:16,600 --> 00:20:20,800 Szóval mit gondoltál amikor Max Bishop ismét felbukkant? 346 00:20:20,800 --> 00:20:24,640 Úgy tűnik, Mrs. Parkinson gondolkodik valamikor tervei voltak a feleségedről. 347 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 Nem! Nem, természetesen nem. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,800 - Nem? - Nem! 349 00:20:31,800 --> 00:20:35,160 Akkoriban haverok voltunk, mi hárman voltunk a... 350 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 Hát azok voltak életem legboldogabb időszakai. 351 00:20:37,400 --> 00:20:38,960 Igen, Maxet kirúgták lopásért, 352 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 de nem azért... 353 00:20:38,960 --> 00:20:40,560 KÜNET 354 00:20:40,560 --> 00:20:43,160 Nem azért, mert elloptam a barátnőmet. 355 00:20:44,240 --> 00:20:48,360 Tegnap kihallgattak vitába száll püspök úrral. 356 00:20:48,360 --> 00:20:52,240 - Mm. - Azt mondtad, és idézem: "Hagyd békén. 357 00:20:52,240 --> 00:20:54,800 – Kérem, hagyja békén. 358 00:20:54,800 --> 00:20:58,280 Igen, megtettem. De nem Cynthiáról beszéltem. 359 00:20:58,280 --> 00:20:59,440 Nem? 360 00:21:00,960 --> 00:21:02,240 Amikor Max megérkezett, 361 00:21:02,240 --> 00:21:05,040 elég csúnya dolgokat mondott Mrs Parkinsonról, 362 00:21:05,040 --> 00:21:08,120 ezért hagytam, hogy letelepedjen a szobájába, és amikor lejött a lépcsőn 363 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Mondtam neki, hogy hagyja abba. – Hagyd békén. 364 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 Mit mondott erre? 365 00:21:12,800 --> 00:21:16,200 Azt mondta, nézzek szembe a tényekkel... A Palace Hotel halálra van ítélve 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,680 és ő az egyetlen aki megmenthetné. 367 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 És szerinted mire gondolt? 368 00:21:22,040 --> 00:21:24,640 nem tudom. Mondtam neki, hogy nem akarom hallani. 369 00:21:24,640 --> 00:21:27,720 És ha megbocsátasz, szükségem van rá hogy menjen és keressen néhány halvillát. 370 00:21:30,080 --> 00:21:33,840 Köszönöm, Miss Palmer. A leghasznosabb. 371 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 Hűha. 372 00:21:35,120 --> 00:21:37,520 Ki engedhetne meg magának egy ilyen szobát? 373 00:21:37,520 --> 00:21:40,120 Ez az, ami itt van hogy megtudja. 374 00:21:41,560 --> 00:21:46,040 Bishop úr azt állította, hogy idejött hogy megmentse a Palotát. 375 00:21:46,040 --> 00:21:49,000 És kíváncsi vagyok, hogyan. 376 00:21:50,720 --> 00:21:52,240 Mi ez? 377 00:21:58,600 --> 00:21:59,640 Ó. 378 00:22:00,720 --> 00:22:02,720 Tervek a szállodával kapcsolatban. 379 00:22:02,720 --> 00:22:04,920 Nyolc lakásra osztva. 380 00:22:04,920 --> 00:22:06,560 Szóval ez az ő játéka. 381 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 Ő ingatlanfejlesztő. 382 00:22:10,400 --> 00:22:11,520 Nézze! 383 00:22:14,600 --> 00:22:18,480 "Találkozzunk Brandreth Bay-ben, kilenc óra." 384 00:22:18,480 --> 00:22:20,720 Ez a strand hol találtak rá. 385 00:22:22,160 --> 00:22:26,400 A személy ölte meg kinek küldte ezt a levelet? 386 00:22:26,400 --> 00:22:28,200 Valószínűleg meg kellene vetnem az ágyat. 387 00:22:28,200 --> 00:22:31,400 - A felügyelő bejön ide. - Jó ötlet. 388 00:22:36,920 --> 00:22:38,520 Mi ez? 389 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ó, igen. 390 00:22:44,880 --> 00:22:47,200 Tudom, kié a füle. 391 00:22:51,160 --> 00:22:54,600 Helyes, itt vagyunk. Elég hal saját akváriumot indítani. 392 00:22:54,600 --> 00:22:58,640 Ó Edgar! Megmentetted a napot. Mindig csinálod. 393 00:22:58,640 --> 00:23:01,280 Rendben, javaslom, Felolvasom a receptet, 394 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 és kiosztom a munkákat menet közben. 395 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Nem, Raymond. Nem. 396 00:23:04,840 --> 00:23:07,040 Csak nem, Raymond. 397 00:23:09,360 --> 00:23:12,160 Szeretnél nekem segíteni az ablakokkal? 398 00:23:12,160 --> 00:23:15,600 Igen. Igen, persze. Igen. 399 00:23:20,360 --> 00:23:24,360 - Jól van, Mrs. Wendle? - Igen! Csak egy kicsit stresszes, 400 00:23:24,360 --> 00:23:27,880 nálunk ez elég bonyolult bouillabaisse elkészíteni, 401 00:23:27,880 --> 00:23:30,360 ami azt jelenti, hogy van filéznivaló halunk, 402 00:23:30,360 --> 00:23:34,200 22 gyógynövény és fűszer, de mi nem még az állományt is elindította. 403 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 Ez herkulesi erőfeszítésnek tűnik! 404 00:23:36,400 --> 00:23:39,640 Igen, de ha be akarunk kerülni Anderson útmutatója... 405 00:23:39,640 --> 00:23:42,800 Esetleg megpróbálhatsz dolgokat készíteni szeretnek az emberek enni? 406 00:23:44,080 --> 00:23:46,000 Ó. 407 00:23:46,000 --> 00:23:48,080 Ó, igen, igazad van! 408 00:23:49,240 --> 00:23:52,000 Megváltoztathatnánk a menüt. 409 00:23:52,000 --> 00:23:55,800 Ó, halpite! Mindenki szereti a halas pitét! 410 00:23:55,800 --> 00:24:00,000 Mrs Wendle? Hozzászólhatok? 411 00:24:00,000 --> 00:24:01,240 Igen. 412 00:24:07,480 --> 00:24:09,960 Sajnálom, atyám, de tényleg nagyon elfoglalt vagyok. 413 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 Igen, látom. 414 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Rettenetesen meg kell erőltetnie magát a házasságodról. 415 00:24:16,400 --> 00:24:21,280 Házasság? Mi ez? Egyszer házas voltam. 416 00:24:21,280 --> 00:24:26,760 Úgy értem, szeretem Raymondot, ez csak így van házasok vagyunk a szállodával. 417 00:24:26,760 --> 00:24:30,440 Észrevettem, hogy külön szobáid vannak. 418 00:24:30,440 --> 00:24:33,680 Hát igen. 419 00:24:33,680 --> 00:24:35,600 Valójában külön életek. 420 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Volt valaha boldog házasság? 421 00:24:38,120 --> 00:24:40,720 Boldogok voltunk... 422 00:24:40,720 --> 00:24:45,240 ..mielőtt összeházasodtunk. Amikor csak mi hárman voltunk. 423 00:24:45,240 --> 00:24:48,400 Én, Raymond és...Max. 424 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Ó, igen. 425 00:24:50,480 --> 00:24:51,880 püspök úr. 426 00:24:52,960 --> 00:24:56,000 Észrevetted tegnap, 427 00:24:56,000 --> 00:24:57,720 ő volt az utolsó vacsorán? 428 00:24:58,840 --> 00:25:01,920 Mert hiszek a konyhában volt, 429 00:25:01,920 --> 00:25:04,600 túlsózzuk a bouillabaisse-t. 430 00:25:05,960 --> 00:25:07,480 szerintem igen. 431 00:25:09,280 --> 00:25:12,640 De vállaltad a felelősséget szabotázsáért. 432 00:25:12,640 --> 00:25:14,800 Ami furcsának tűnik. 433 00:25:14,800 --> 00:25:18,120 Hacsak nem érezte magát valamilyen módon felelős...? 434 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Olvasom az újságokat, látod, 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,920 és tudtam, hogy Max nagyon jól tette magának. 436 00:25:27,920 --> 00:25:32,040 Szóval írtam és elmondtam neki bajban voltunk, 437 00:25:32,040 --> 00:25:34,120 és volt esély kölcsönre? 438 00:25:35,360 --> 00:25:38,840 De hamar kiderült nem volt itt, hogy segítsen? 439 00:25:38,840 --> 00:25:40,720 Csak azért jött, hogy megalázzon minket. 440 00:25:41,800 --> 00:25:44,720 Mit tettél, hogy megállítsd? 441 00:25:44,720 --> 00:25:47,480 Semmi. Csak próbáltam elkerülni őt. 442 00:25:49,840 --> 00:25:52,480 És mégis... 443 00:25:52,480 --> 00:25:54,600 .. ezt találtam. 444 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Az ágya mellett. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,880 - KUTATÁS: - Rendben... 446 00:26:05,600 --> 00:26:08,920 Amikor Raymond megkerülte beszélni vele, 447 00:26:08,920 --> 00:26:12,560 Belopóztam a szobájába, körülnézni. 448 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Gondolom, láttad a terveit 449 00:26:15,800 --> 00:26:18,400 hogy a szállodát lakásokká alakítsák. 450 00:26:18,400 --> 00:26:23,680 megtettem. És én csak voltam rémülten bámulja őket. 451 00:26:23,680 --> 00:26:26,000 Max pedig bejött és megragadott. 452 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 Szóval ennek kell lennie amikor elvesztettem a fülbevalót. 453 00:26:29,000 --> 00:26:33,280 - Értem. - Azt mondta, ez a hely elpusztította 454 00:26:33,280 --> 00:26:35,600 és most el fogja pusztítani. 455 00:26:36,760 --> 00:26:40,600 Tudod, hogy lopott? az emberek szobáiból? 456 00:26:40,600 --> 00:26:43,480 Csak kis mennyiségben, így senki sem tudta. 457 00:26:43,480 --> 00:26:46,960 De Mrs. Parkinson rájött és hívta a rendőrséget. 458 00:26:48,680 --> 00:26:52,640 Gondolom nem emlékszel a letartóztató neve? 459 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 mit mondjak? Rossz ember volt, 460 00:26:58,880 --> 00:27:01,520 de gondoskodtam róla, hogy szenvedjen a törvény teljes erejét. 461 00:27:01,520 --> 00:27:04,640 - Ah. - Kivéve... 462 00:27:04,640 --> 00:27:06,800 ..Beszéltem a Scotland Yarddal. 463 00:27:06,800 --> 00:27:10,760 Max Bishopnak nincs büntetett előélete bármit. 464 00:27:10,760 --> 00:27:14,400 Szóval... elengedted, 465 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 de mindenkinek elmondta, hogy vádat emelt ellene. 466 00:27:17,160 --> 00:27:20,640 Nagyon régen volt, nem emlékszem pontosan. 467 00:27:20,640 --> 00:27:23,280 Bishop úr élénken emlékezett önre. 468 00:27:24,440 --> 00:27:26,640 – kérdezte a felesége után és gyerekek. 469 00:27:28,120 --> 00:27:30,760 Elképzelem, 30 évvel ezelőtt, 470 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 fiatal családod volt 471 00:27:33,400 --> 00:27:34,960 és nem sok pénz. 472 00:27:39,000 --> 00:27:41,960 Talán beszélnünk kellene vezető tisztje, apja. 473 00:27:41,960 --> 00:27:43,440 Minden rendben. 474 00:27:43,440 --> 00:27:46,640 Felajánlott egy bizonyos összeget. 475 00:27:46,640 --> 00:27:48,560 Hidd el, 476 00:27:48,560 --> 00:27:50,640 nehéz volt megbirkózni a heti 5 ��-vel. 477 00:27:50,640 --> 00:27:53,920 Megvesztegettél bűngyanústól? 478 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Max azt mondta, hogy elhagyja a várost és soha többé ne sötétítse el az ajtóinkat. 479 00:27:57,120 --> 00:27:59,480 tényleg nem látom mi volt a kár. 480 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 Oldham őrmester, mondanák sokan 481 00:28:03,040 --> 00:28:06,960 hogy a büntetés lehet értékes életlecke. 482 00:28:06,960 --> 00:28:11,240 Egy lecke, amit elbuktál hogy megtanítsa Max Bishopot. 483 00:28:11,240 --> 00:28:17,840 Nos, azt hiszem, már több mint elég ideje kikérdezni a nagynénémet. 484 00:28:19,880 --> 00:28:25,360 Nos, ez volt a legrosszabb ünnep Volt már valaha! 485 00:28:25,360 --> 00:28:27,480 Pat néni, beszélnünk kell. 486 00:28:27,480 --> 00:28:29,080 Nem, vissza kell mennem a szállodába. 487 00:28:29,080 --> 00:28:32,640 Raymond és Cynthia nem tehetik dönts nélkülem. 488 00:28:32,640 --> 00:28:34,800 Hagylak kettesben beszélgetni. 489 00:28:38,160 --> 00:28:41,520 Miért nem mondtad el hogy a szálloda nehézségekbe ütközött? 490 00:28:41,520 --> 00:28:46,080 Nem az. A Palota egy luxus óceánjáró. 491 00:28:46,080 --> 00:28:49,760 Csak úgy megesik, hogy az a középszerűség tengerében lebegve. 492 00:28:49,760 --> 00:28:54,680 Igen, a beszállítók elmondták úgy gondolja, hogy elsüllyedhet. 493 00:28:54,680 --> 00:28:57,440 Igen, nos, a dolgok egy kicsit komorak, 494 00:28:57,440 --> 00:29:01,200 de azt hiszem, még csak kb sarkon fordulni. 495 00:29:01,200 --> 00:29:04,880 És rájövök, hogy az voltam mondván, hogy több éve. 496 00:29:04,880 --> 00:29:08,400 Igen. Igen, és az is voltál napi 18 órát dolgozzon. 497 00:29:08,400 --> 00:29:10,920 Most, szerinted ez jó lehet neked? 498 00:29:10,920 --> 00:29:14,440 Ha nem dolgoznék, Nem tudnám, mit tegyek. 499 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 Tudod milyen nehéz elhagyni egy helyet 500 00:29:17,800 --> 00:29:21,720 amit szerettél és dédelgettél az egész 50 éves életedre. 501 00:29:21,720 --> 00:29:25,320 És emellett nagyon sokat jelent NEKED. 502 00:29:25,320 --> 00:29:28,760 - Hogy érted? - Tudod, mire gondolok. 503 00:29:28,760 --> 00:29:33,320 Amikor a szüleid régebben volt egy kis nehézség, 504 00:29:33,320 --> 00:29:36,200 aztán rávettek, hogy vigyázzak rád. 505 00:29:36,200 --> 00:29:39,800 A Palotában. Otthon volt az otthontól távol. 506 00:29:39,800 --> 00:29:43,600 Pat néni, nem a Palota érdekel. 507 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 Csak egy halom tégla és habarcs 508 00:29:45,600 --> 00:29:47,520 és néhány nagyon kényelmes ágynemű. 509 00:29:49,320 --> 00:29:52,120 A nő, aki vezeti, 510 00:29:52,120 --> 00:29:54,440 szeretem őt 511 00:29:54,440 --> 00:29:57,760 és inkább attól tartok, hogy nem vigyáz magára rendesen. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,480 Nos, hm... 513 00:30:02,480 --> 00:30:05,840 Inkább szeret téged. 514 00:30:05,840 --> 00:30:11,440 Edgar, nincs más választásom, Csak folytatnom kell. 515 00:30:11,440 --> 00:30:14,720 Szóval szívesen fogadnál vissza a luxus béléshez 516 00:30:14,720 --> 00:30:18,720 a vezetőség előtt sikerül elsüllyeszteni? 517 00:30:25,160 --> 00:30:27,240 Tessék! mit gondolsz? 518 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 Ó, ez csodálatos! 519 00:30:30,040 --> 00:30:33,760 Ó! Gondolkodtál már azon belsőépítészeti karrier? 520 00:30:33,760 --> 00:30:35,800 Ó, nem igazán. De köszönöm. 521 00:30:35,800 --> 00:30:39,960 Ha még egy pillanatot azzal töltök konyha, azt hiszem, el fogok olvadni. 522 00:30:39,960 --> 00:30:41,920 - Megegyeztünk! - Ó! 523 00:30:41,920 --> 00:30:47,360 Ó, ez rendkívüli! 524 00:30:47,360 --> 00:30:54,160 Ó, olyan érzés, mintha visszamentünk volna időben a dicsőség napjaiig. 525 00:30:54,160 --> 00:30:59,120 Ó, sikerült megszabadulnod a penésztől és a rendetlenségtől, 526 00:30:59,120 --> 00:31:02,840 és a legbosszantóbb vendégünk megrúgta a vödröt. 527 00:31:02,840 --> 00:31:05,480 De ezekről ne említs semmit a férfinak Andersonból! 528 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Ahm! 529 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 Helló. És te...? 530 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 Timothy Moon. 531 00:31:13,800 --> 00:31:15,720 A férfi Andersonból. 532 00:31:15,720 --> 00:31:17,120 Moon úr! 533 00:31:17,120 --> 00:31:19,840 Moon úr, kérem... Hah! 534 00:31:19,840 --> 00:31:24,000 Kérlek, bocsáss meg a feleségemnek különös humorérzék! 535 00:31:24,000 --> 00:31:26,640 Nos, a legtöbb dolgot meg tudom bocsátani. 536 00:31:26,640 --> 00:31:30,080 De amit nem értékelek, az az várakoztatják az állomáson. 537 00:31:30,080 --> 00:31:31,680 Hol volt Mrs. Parkinson? 538 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 aki megbántott velem az elmúlt hat hónapban? 539 00:31:33,560 --> 00:31:35,760 - Mrs. Parkinson? Öhm... Mrs. Parkinson... - Nem jól. 540 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 Nagyon-nagyon nem jól. 541 00:31:37,640 --> 00:31:39,520 A mirigyei úgy megduzzadtak, mint... 542 00:31:39,520 --> 00:31:43,880 - Görögdinnye. - Ennyi elég is a mirigyeimről. 543 00:31:43,880 --> 00:31:46,920 - Helló. Patricia Parkinson vagyok. - Timothy Moon. 544 00:31:46,920 --> 00:31:50,520 Moon úr, nem hinné el az a nap, amit éltem. 545 00:31:50,520 --> 00:31:52,960 Készen állsz a nagy túrára? 546 00:31:52,960 --> 00:31:55,360 Meg kell szereznem a vágólapomat. 547 00:31:55,360 --> 00:32:00,960 Nos, biztosan hozott néhány váratlan döntést. 548 00:32:00,960 --> 00:32:03,920 Igen, jobb, mint amire számítottam. Köszönöm. 549 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 Ez pompás. 550 00:32:23,400 --> 00:32:24,840 Vol-au-vent? 551 00:32:24,840 --> 00:32:27,920 Ó, hát el kell mennünk néhányat az ellenőrnek, de... 552 00:32:29,120 --> 00:32:30,160 Ah! 553 00:32:36,400 --> 00:32:39,880 Raymond! Raymond! 554 00:32:39,880 --> 00:32:42,960 - Mi az, kedvesem? - Miért nem tetted le a képet? 555 00:32:42,960 --> 00:32:45,280 Mert a közepén vagyok...! 556 00:32:45,280 --> 00:32:48,040 Rendben, megcsinálom. megteszem. 557 00:32:49,760 --> 00:32:53,440 ..visszahoz minket az ebédlőbe, amely ma este 558 00:32:53,440 --> 00:32:57,040 az átjáró a Roaring Twenties számára. 559 00:32:58,760 --> 00:33:02,880 Hm, uram érdekelne egy szendvics? 560 00:33:02,880 --> 00:33:04,320 Ha kell. 561 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Pezsgő? 562 00:33:08,920 --> 00:33:12,920 Nos, nem szeretném megrontani kritikai képességeim, 563 00:33:12,920 --> 00:33:15,800 de csak udvarias legyek... 564 00:33:19,400 --> 00:33:22,720 - Edgar. - Igen? - Ez nem darabos halikra. 565 00:33:22,720 --> 00:33:25,240 - Ez az igazi kaviár. - Valóban. 566 00:33:25,240 --> 00:33:29,360 A legízletesebb. Meg kell mondanom, szépen lemegy. 567 00:33:29,360 --> 00:33:32,280 Ó, kérem! Legyen egy másik. 568 00:33:38,680 --> 00:33:43,720 Hölgyeim és uraim! Üdvözlünk mindenkit a Palotában. 569 00:33:48,640 --> 00:33:52,560 Ez a szálloda volt 70 éve itt áll, 570 00:33:52,560 --> 00:33:56,760 természetesen büfével, hullámok és szél által, 571 00:33:56,760 --> 00:34:01,000 de képes túlélni az idő pusztítása. 572 00:34:01,000 --> 00:34:03,360 - Mr Wendle? - Mm? 573 00:34:03,360 --> 00:34:07,680 - Tudna rászánni öt percet? - Az emberek azt kérdezik, hogy miért épít valaki szállodát 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,560 - közvetlenül a tenger mellett. - Igen. 575 00:34:09,560 --> 00:34:13,600 De persze az emberek szeretnek minket szeretek a szélén élni... 576 00:34:13,600 --> 00:34:17,080 izgatott voltam mindkettőtök fényképe alapján, 577 00:34:17,080 --> 00:34:20,640 a szálloda előtt 1953-ban. 578 00:34:22,560 --> 00:34:26,320 Akkor sokkal őszebb volt a hajad. 579 00:34:27,720 --> 00:34:31,560 Jól gondolom-e hogy hajfestéket használsz? 580 00:34:34,320 --> 00:34:37,760 Ez nagyon személyes kérdés, Atyám! 581 00:34:37,760 --> 00:34:40,080 Hát igen. 582 00:34:40,080 --> 00:34:44,040 De amikor megtalálták Bishop úr holtteste, 583 00:34:44,040 --> 00:34:46,800 volt egy sötét folt a halántékán. 584 00:34:48,440 --> 00:34:52,480 Lehet ez a folt hajfestéktől volt, 585 00:34:52,480 --> 00:34:54,880 attól, aki eltemette? 586 00:34:59,880 --> 00:35:02,160 Küldött neked egy üzenetet, nem? 587 00:35:02,160 --> 00:35:05,160 "Találkozzunk Brandreth Bay-ben, kilenc óra." 588 00:35:05,160 --> 00:35:07,720 De miért mennél? 589 00:35:07,720 --> 00:35:09,640 Mit gondolsz, mit csinálsz? 590 00:35:09,640 --> 00:35:13,440 Nincs szükségünk arra, hogy megmentse a szállodát. Tökéletesen boldogok vagyunk úgy, ahogy vagyunk. 591 00:35:13,440 --> 00:35:18,440 Raymond, sajnálom ha mindenkit felbosszantottam. 592 00:35:20,400 --> 00:35:24,000 Dühös voltam az útra Mrs. Parkinson kezelt. 593 00:35:24,000 --> 00:35:27,080 Talán remélte visszaforgatni az órát? 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 Hogy érted ezt? 595 00:35:28,920 --> 00:35:34,160 Először azt hittem, püspök úr viszonya volt a feleségeddel. 596 00:35:35,320 --> 00:35:36,960 De nem. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 gyanítom... 598 00:35:38,960 --> 00:35:41,280 ..nem vele. 599 00:35:41,280 --> 00:35:43,440 Nem tetszik, amit céloz. 600 00:35:45,120 --> 00:35:49,680 A feleséged megerősítette hogy külön hálószobáid vannak, 601 00:35:49,680 --> 00:35:51,240 külön életeket. 602 00:35:53,520 --> 00:35:58,280 És a pezsgő azt sugallná valamiféle ünneplés. 603 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Emlékszel az éjfélünkre piknik a tengerparton? 604 00:36:04,440 --> 00:36:06,240 Igen. 605 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 A homokdűnékben feküdni? 606 00:36:11,120 --> 00:36:12,880 Hogy felejthettem el? 607 00:36:14,200 --> 00:36:18,800 Segítesz nekem, nem akarod, Raymond? 608 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 - Hát persze. - Tudtam, hogy nem hagysz cserben. 609 00:36:22,120 --> 00:36:24,200 - Soha nem tetted. - Max... 610 00:36:26,000 --> 00:36:28,080 ..bármit megtennék érted. 611 00:36:31,520 --> 00:36:33,560 Tényleg azt hiszed 612 00:36:33,560 --> 00:36:38,400 Második pillantást vetnék rá egy olyan elhasználódott öreg féregnél, mint te? 613 00:36:38,400 --> 00:36:41,800 - Mit? én... - Segítesz nekem elpusztítani ezt a helyet. 614 00:36:41,800 --> 00:36:45,160 Vagy elmondom az egész világnak mi is vagy valójában. 615 00:36:45,160 --> 00:36:50,840 Beleértve a szomorúságodat is, elhanyagolt, magányos kis feleség. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,960 püspök úr 617 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 megpróbálta használni a hatalmát feletted. 618 00:37:00,560 --> 00:37:03,800 De a dolgok kicsúsztak az irányítás alól, nem igaz? 619 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Most új problémád volt. 620 00:37:14,440 --> 00:37:15,960 A testét. 621 00:37:17,000 --> 00:37:19,520 TÖRZÉSEK 622 00:37:19,520 --> 00:37:23,440 Szerencsére volt néhány gyerek lyukat ásni a homokban, 623 00:37:23,440 --> 00:37:24,920 ami majdnem megfelelő méretű volt. 624 00:37:26,480 --> 00:37:28,960 TÁVOLI HANGOK 625 00:37:36,360 --> 00:37:38,080 Nem akartam megölni! 626 00:37:39,440 --> 00:37:43,080 Én lennék az utolsó ember elítélni bárkit a szerelemért. 627 00:37:43,080 --> 00:37:46,800 De azért, hogy kíméljük az emberek érzései, 628 00:37:46,800 --> 00:37:50,040 élted az életed az árnyékban, 629 00:37:50,040 --> 00:37:51,400 hazugságban élni. 630 00:37:52,880 --> 00:37:55,560 Ami nem hozott boldogságot neked 631 00:37:55,560 --> 00:37:58,240 - vagy a feleséged. - Hát... 632 00:38:00,160 --> 00:38:02,480 Akkor mit akarok csinálni? 633 00:38:02,480 --> 00:38:05,200 Hogyan szabaduljak ki ebből a káoszból? 634 00:38:07,360 --> 00:38:09,840 Van egy cselekvési mód, 635 00:38:09,840 --> 00:38:13,360 ami idővel békét hozzon neked. 636 00:38:13,360 --> 00:38:16,080 Be kell vallanod. 637 00:38:16,080 --> 00:38:22,040 Kérd Isten bocsánatát és fogadd el cselekedeteinek következményeit. 638 00:38:32,600 --> 00:38:37,080 Moon úr, tényleg meg kell próbálnia híres bouillabaisse-nk. 639 00:38:37,080 --> 00:38:38,800 Valóban szükséges? 640 00:38:38,800 --> 00:38:43,520 Hát, meg van fűszerezve 22 különböző gyógynövény és fűszer. 641 00:38:43,520 --> 00:38:46,880 - Valóban? - Cynthia. A bouillabaisse. 642 00:38:46,880 --> 00:38:48,920 Tulajdonképpen Mrs Parkinson, 643 00:38:48,920 --> 00:38:51,960 úgy döntöttünk hogy ne bouillabaisse-t készítsenek. 644 00:38:51,960 --> 00:38:55,840 - Mit?! - Úgy gondoltuk, ahelyett, hogy egy száz éves receptet követnénk, 645 00:38:55,840 --> 00:38:58,920 hogy kimennénk a piacra és nézd meg, mi volt a szezonban. 646 00:38:58,920 --> 00:39:01,480 És milyen kis finomságok ott találtad? 647 00:39:01,480 --> 00:39:06,880 Ó, a tengeri herkentyűk olyan frissek kiestek a héjukból. 648 00:39:06,880 --> 00:39:10,600 Ezüst makréla. Rózsaszín homár. 649 00:39:10,600 --> 00:39:12,600 Így halpitét készítettünk. 650 00:39:14,480 --> 00:39:17,560 Tessék. Jó étvágyat! 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,440 Nos, érdekesen hangzik. 652 00:39:20,440 --> 00:39:22,600 De a puding bizonyítéka... 653 00:39:45,200 --> 00:39:46,440 Hmm... 654 00:39:50,560 --> 00:39:53,960 Parkinson asszony, a leírásodból, 655 00:39:53,960 --> 00:39:56,600 Erre számítottam egy poros, poros, 656 00:39:56,600 --> 00:39:59,720 régimódi létesítmény. 657 00:39:59,720 --> 00:40:03,120 De csodákat tettél ezzel a hellyel! 658 00:40:03,120 --> 00:40:04,800 A fényt beengedő dekoráció. 659 00:40:04,800 --> 00:40:07,560 És a legfinomabb halpite kóstoltam már valaha! 660 00:40:07,560 --> 00:40:11,400 Ah, igen, nem az az egyik szokásos receptem... 661 00:40:11,400 --> 00:40:15,120 Ez a hely a jövő a brit vendégszeretet! 662 00:40:15,120 --> 00:40:18,160 Üdvözöljük az Anderson's Hotel Guide oldalán! 663 00:40:18,160 --> 00:40:20,680 Ó, csodálatos, csodálatos! 664 00:40:20,680 --> 00:40:23,080 néni, gratulálok! 665 00:40:23,080 --> 00:40:26,280 Bekerültünk az útmutatóba! Minden, amiért megdolgoztunk, 666 00:40:26,280 --> 00:40:30,240 - ennyi éven át! - Ez csodálatos, drágám, de minden rajtad múlik. 667 00:40:30,240 --> 00:40:34,960 Mindig is te voltál és... Sajnálom, hogy rossz férj voltam. 668 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 - Hogy érted? - Ahm! 669 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 Oldham őrmester? 670 00:40:40,800 --> 00:40:42,080 Igen, Mr Wendle? 671 00:40:46,560 --> 00:40:48,560 Valamit be kell vallanom. 672 00:40:53,400 --> 00:40:56,520 Akkor helyes! Készen állsz az indulásra? 673 00:40:58,200 --> 00:41:00,360 szerintem igen. 674 00:41:00,360 --> 00:41:02,920 Élvezted az utazásod a tengerpartra? 675 00:41:02,920 --> 00:41:06,360 A legtöbbet tollal töltötte portörlő a kezemben, de... 676 00:41:06,360 --> 00:41:08,120 ..Imádom ezt a helyet! 677 00:41:08,120 --> 00:41:10,680 Köszönök mindent. 678 00:41:10,680 --> 00:41:13,720 El kell jönnie és meglátogatnia minket Kemblefordban. 679 00:41:13,720 --> 00:41:17,160 Úgy értem, tudom, hogy elfoglalt vagy a szállodával. 680 00:41:17,160 --> 00:41:20,760 Ah, igen, hát ez valószínűleg megváltozik. 681 00:41:20,760 --> 00:41:22,600 - Ó, igen? - Igen. 682 00:41:22,600 --> 00:41:26,480 Nos, Mr. Moon írt nekünk olyan ragyogó recenzió 683 00:41:26,480 --> 00:41:30,760 hogy egészen magabiztos vagyok hogy a Palota túléli. 684 00:41:30,760 --> 00:41:36,280 - Hát persze hogy lesz! - Ezért úgy döntöttem, hogy lelépek, 685 00:41:36,280 --> 00:41:39,400 és adja át a stafétabotot Cynthiának, 686 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 akivel szerintem egyetértesz több mint képes volt. 687 00:41:42,720 --> 00:41:45,920 Nos, a legjobbaktól tanult. 688 00:41:45,920 --> 00:41:48,960 Rendben, indulásra készen, Mrs Sullivan? 689 00:41:48,960 --> 00:41:52,800 Ó, nem tehetünk még egy utolsó utat a strandra? 690 00:41:59,120 --> 00:42:00,920 Ó, ez jó. 691 00:42:00,920 --> 00:42:02,000 Ó! 692 00:42:03,800 --> 00:42:05,840 Nézd azt a kacsát ott. 693 00:42:05,840 --> 00:42:06,960 Mi? 694 00:42:08,160 --> 00:42:09,680 Igen! 695 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 NEVET 696 00:42:11,600 --> 00:42:13,640 MINDENKINEK NEVETÉS ÉS KIÁBÍTÁS 697 00:42:28,440 --> 00:42:31,720 Tudod, csak azt kell mondanom 698 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 hogy amikor először javasoltam ezt az utazást, 699 00:42:33,920 --> 00:42:37,880 az volt a célja csak Isabel és én... 700 00:42:37,880 --> 00:42:40,280 Egy mini nászút, eltávolodva az egésztől. 701 00:42:40,280 --> 00:42:43,480 tudom! Úgy tűnik, mindig beteszem a lábam benne, de... 702 00:42:43,480 --> 00:42:49,000 De – de – tudom hogy amikor feleségül vettem Isabelt, 703 00:42:49,000 --> 00:42:53,560 Nemcsak a tehetségét vettem feleségül, a szenvedélyei... 704 00:42:53,560 --> 00:42:56,720 - ..de a barátai is. - Ó! 705 00:42:56,720 --> 00:42:59,720 És ez tesz engem 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,800 a világ legszerencsésebb embere. 707 00:43:02,800 --> 00:43:06,200 MINDEN NEVET 708 00:43:08,520 --> 00:43:11,000 - És Pat néni...? - Igen? 709 00:43:11,000 --> 00:43:14,160 Ígérem, visszatérünk, csak mi ketten. 710 00:43:14,160 --> 00:43:16,120 - De egyelőre... - Igen? 711 00:43:16,120 --> 00:43:18,680 ..tudna fényképezni mindannyiunk közül? 712 00:43:18,680 --> 00:43:22,800 Igen! És csak a helyet ismerem. 713 00:43:26,560 --> 00:43:30,760 Mindenki....mondja sajt! 714 00:43:30,760 --> 00:43:32,920 MINDEN: Sajt! 715 00:43:32,920 --> 00:43:33,960 KAMERA KATTINTÁSOK 716 00:43:34,010 --> 00:43:38,560 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0